jié huǒの日本語訳

白水社 中国語辞典

结伙

ピンインjié//huǒ

動詞

1 （比較的多くの人が）仲間を組む．

用例

• 这一带不安全，最好结伙过这个岗。＝このあたりは物騒だから，できれば数人でまとまってこの丘を越えた方がいい．

2 （悪事を働くために）集団を作る，ぐるになる．

用例

• 他们结伙在公共汽车上进行偷盗。＝彼らはぐるになってバスの中で盗みを働いている．
• 他们作风不正，我们不跟他们结伙。〔‘跟’＋名＋〕＝彼らは行ないが悪いから，我々は彼らと組まない．

EDR日中対訳辞書

劫火

名詞

日本語訳劫火
対訳の関係完全同義関係

劫火の概念の説明

日本語での説明

劫火[ゴウカ] この世の終りに全世界を焼きつくすという大火