jiāodīdīの日本語訳

白水社 中国語辞典

娇滴滴

ピンインjiāodīdī

形容詞 （女の子の様子・声などが）甘ったれていて愛らしい，甘ったるい．

用例

• 她说话娇滴滴的。〔述〕＝彼女は甘ったるい声で話す．
• 妈妈把她惯得娇滴滴的。〔 de 補〕＝お母さんは彼女を甘やかして甘ったれにしてしまった．

EDR日中対訳辞書

娇滴滴

状態詞

日本語訳甘やかだ
対訳の関係完全同義関係

娇滴滴の概念の説明

日本語での説明	甘やかだ[アマヤカ・ダ] (印象が)とろけるようなさま
中国語での説明	娇滴滴,娇媚 印象很温和,轻柔

---

娇滴滴

状態詞

日本語訳水の滴る，水のしたたる
対訳の関係完全同義関係

娇滴滴の概念の説明

日本語での説明	水の滴る[ミズノシタタル] みずみずしく美しい
中国語での説明	水灵灵,娇滴滴 水灵而漂亮

---

娇滴滴

状態詞

日本語訳水もしたたる
対訳の関係完全同義関係

娇滴滴の概念の説明

日本語での説明

水もしたたる[ミズモシタタル] 若々しく非常に美しい