juàngùの日本語訳

白水社 中国語辞典

眷顾

ピンインjuàngù

((文語文[昔の書き言葉])) 気遣う．

用例

• 承蒙 méng 眷顾，深表感谢。＝御高配，深謝致します．

EDR日中対訳辞書

眷顾

動詞

日本語訳恩顧する
対訳の関係完全同義関係

眷顾の概念の説明

日本語での説明

恩顧する[オンコ・スル] 目上の者が目下の者に情をかけること

---

眷顾

動詞

日本語訳眷顧する
対訳の関係完全同義関係

眷顾の概念の説明

日本語での説明

眷顧する[ケンコ・スル] 情けをかける

---

眷顾

動詞

日本語訳眷顧する
対訳の関係完全同義関係

眷顾の概念の説明

日本語での説明

眷顧する[ケンコ・スル] 特別に目をかけて,ひいきしてかわいがる

---

眷顾

動詞

日本語訳愛顧
対訳の関係完全同義関係

眷顾の概念の説明

日本語での説明	愛顧[アイコ] 目をかけて引き立てること
中国語での説明	光顾,眷顾 照顾,关照

---

眷顾

動詞

日本語訳贔屓する
対訳の関係完全同義関係

眷顾の概念の説明

日本語での説明	後押しをする[アトオシヲ・スル] 後ろ楯となって人を助ける
中国語での説明	后援,支持 作为后盾帮助某人
英語での説明	back to back up someone

---

眷顾

動詞

日本語訳顧眷，引立て，引立
対訳の関係完全同義関係

眷顾の概念の説明

英語での説明

blessing encouragement and approval