kàn ・niの日本語訳

白水社 中国語辞典

看你

ピンインkàn ・ni

((慣用語)) （挿入語として文頭に用い，多く相手の行動・状態に不満を感じて言う）なんだお前，お前ときたら，なんだそのざまは，こら．

用例

• 看你往哪儿跑！＝こら，どこへ行くか！
• 哎呀，看你！一身泥巴，一脸的汗。＝まあまあ，なんということ！体は泥だらけ，顔は汗だらけじゃないの．
• 看你呀，连牛与马都分不清楚 ・chu 。＝なんだい，お前ときたら，牛と馬の区別もできないのか．