kànguànの日本語訳

白水社 中国語辞典

看惯

ピンインkàn//guàn

動詞＋結果補語 見慣れる．

用例

• 这种服装看惯了也还不错。＝このような服装も見慣れてしまえばまあまあだ．

EDR日中対訳辞書

看惯

動詞

日本語訳見飽，見あき，見飽き
対訳の関係完全同義関係

看惯の概念の説明

日本語での説明	見飽き[ミアキ] 何度も見て飽きること
中国語での説明	看够,看惯 看了多次,够了,厌烦了

---

看惯

動詞

日本語訳目なれる，見つける，目馴れる，見付ける，見馴れる，目慣れる，見慣れる
対訳の関係完全同義関係

看惯の概念の説明

日本語での説明	見慣れる[ミナレ・ル] (何度も目で見て)珍しくなくなる
中国語での説明	看惯,看熟 (看过好几次)变得不稀奇
	看惯,看熟 (看过好几遍)已经不觉得新鲜