kùn juànの日本語訳

白水社 中国語辞典

困倦

ピンインkùnjuàn

形容詞 くたびれて眠い，だるくて眠い，

用例

• 几天来的紧张劳动，使他感到十分困倦。〔述〕＝数日来のきつい労働は，彼をへとへとに疲れさせた．

EDR日中対訳辞書

困倦

形容詞

日本語訳倦困
対訳の関係完全同義関係

困倦の概念の説明

日本語での説明

倦困[ケンコン] 飽きて疲れ弱ること

---

困倦

形容詞

日本語訳困憊する
対訳の関係部分同義関係

困倦の概念の説明

日本語での説明	くたばる[クタバ・ル] (心身が)酷使されて弱る
中国語での説明	精疲力尽 (身心)被过度使用而衰弱
英語での説明	exhaust to be weakened through over use

---

困倦

形容詞

日本語訳困ずる
対訳の関係部分同義関係

困倦の概念の説明

日本語での説明	疲労する[ヒロウ・スル] 疲れる
中国語での説明	疲劳 疲倦
英語での説明	poop out to become tired

---

困倦

形容詞

日本語訳眠い
対訳の関係完全同義関係

困倦の概念の説明

日本語での説明	眠い[ネム・イ] 眠りたい状態であるさま
中国語での説明	困,困倦,打瞌睡 想睡觉的样子
英語での説明	drowsy the state of being drowsy or sleepy

---

困倦

形容詞

日本語訳睡たさ，眠たさ，睡さ，眠さ
対訳の関係部分同義関係

困倦の概念の説明

日本語での説明	眠たさ[ネムタサ] 眠りたい気持ちであること
中国語での説明	困倦 想睡觉的心情

---

困倦

形容詞

日本語訳睡たさ，眠たさ，睡さ，眠さ
対訳の関係部分同義関係

困倦の概念の説明

日本語での説明	眠たさ[ネムタサ] 眠りたい気持ちである程度
中国語での説明	困倦 想睡觉的心情的程度
	困倦 想睡觉之心情的程度