liànzhànの日本語訳

白水社 中国語辞典

恋战

ピンインliànzhàn

動詞 戦闘から離脱するのが惜しい，戦闘から離脱できない，最後まで戦おうとする．

用例

• 他见对方已经不顾了命，自己胆怯了几分，不敢恋战。＝相手は既に捨て身になっているのに気づき，自分も幾分はおじけづいて，あくまでも戦い続ける勇気もなくなった．

---

恋栈

ピンインliànzhàn

動詞 ((貶し言葉)) （馬が馬小屋から離れるのを嫌う→）（皮肉って言う場合の）役人が自分のポストに未練を持つ，官職に未練を残す．

用例

• 有很多老干 gàn 部毫不恋栈。＝多くの老幹部は少しも職に未練を残さない．
• 驽马恋栈豆((成語))＝（駑馬は家畜小屋のえさに恋々とする→）才能のない人はひたすら眼前の利益にかまける．