lièhénの日本語訳

白水社 中国語辞典

裂痕

ピンインlièhén

名詞

1 〔‘道’＋〕（器物の）ひび割れ，裂け目．

用例

• 窗户玻璃有一道裂痕。＝窓ガラスにひびが入っている．
• 这个古瓷瓶没发现一点裂痕。＝この磁器の古つぼにはひび割れが全く見つからない．

2 （比喩的に）不和の兆し，仲たがい．

用例

• 两个人感情上产生了裂痕。＝2人には感情面で不和が生じた．
• 通过自我批评，他们之间的裂痕消除了。＝自己批判によって，彼らの間の不和は解消した．
• 他们两人之间一度有过裂痕。＝彼ら2人はかつて仲間割れをしたことがある．

日中中日専門用語辞典

裂痕

ピンイン liè hén
日本語訳 割れ目、亀裂、ワニ皮亀裂、ひび割れ