liúdàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

流荡

ピンインliúdàng

動詞

1 （液体・気体・音声・においなどが）流動する，移動する．

用例

• 湖面开始流荡着烟雾。〔主（場所）＋流荡＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝湖面に霧が流れだした．

2 （頼るところがなく各地を）放浪する，さすらい歩く．

用例

• 他从此四处 chù 流荡，靠着讨饭过活。＝彼はその時より四方をさすらい歩き，乞食をして日を送った．

3 （正業に就かずすることもなく）あちこちぶらつく，ぶらぶらする．

用例

• 他简直是个二流子，一天到晚在外头流荡。＝彼は全く遊び人で，朝から晩まで外でぶらぶらしている．

EDR日中対訳辞書

流荡

動詞

日本語訳流歩く，流れあるく，流れ歩く
対訳の関係完全同義関係

流荡の概念の説明

日本語での説明	流れ歩く[ナガレアル・ク] 流れ歩く
中国語での説明	流荡,游荡,闲荡,徘徊 流荡