liūbiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

溜边

ピンインliūbiān

動詞

1 （〜儿）端っこに片寄る，隅に片寄る．

用例

• 请各位往里边坐，别溜边啊。＝皆さん中の方へ座って，端っこに寄らないでください．
• 一开会学习，他准溜边坐着。＝学習会に出ると，彼はきっと片隅に行って座っている．
• 别把茶碗放得溜边。〔 de 補〕＝茶わんを縁の方に置くな．

2 （〜儿）（道などの）端っこを行く，こっそりと逃げ去る．

用例

• 他一清早就溜边出去，什么事也不管。〔＋方補〕＝彼は朝早くからこっそり逃げ出して，何事にもかかわらない．

3 （〜儿）（比喩的に；仕事にかかわったり責任を取ったりせずに）身を避ける，かかわりを持たない．

用例

• 她从来怕惹事，遇事就溜边。＝彼女はこれまで面倒を引き起こすのが嫌いで，事が起きたら身を避けていた．