màndàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

慢待

ピンインmàndài

動詞

1 （客を）粗末に扱う．

用例

• 那个外国客人是来看我的，我不能慢待人家 ・jia 。〔＋目〕＝あの外国のお客さんは私に会いに来たのだから，私はあの人を粗末に扱うことはできない．

2 ((あいさつ言葉)) お構いもしませんで．

用例

• 今天太慢待了，请多多原谅。＝今日はお構いもしませんで，どうかお許しください．
• 慢待！慢待！＝お構いもしませんでした！

EDR日中対訳辞書

慢待

動詞

日本語訳粗末にする
対訳の関係逐語訳

慢待の概念の説明

日本語での説明

粗末にする[ソマツニ・スル] (物を)大事にせず,いい加減に扱う