míngfàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

鸣放

ピンインmíngfàng

動詞

1 （弾丸・礼砲・爆竹などを）発する，鳴らす．

用例

• 抽出手枪，对天鸣放。＝ピストルを取り出して，天に向かって発射する．
• 鸣放礼炮＝礼砲を鳴らす．

2 （民衆が‘大字报’や会議などのメディアを通じて）大いに意見を出し大いに議論を戦わす．（‘百花齐放，百家争鸣’に起源する．）

用例

• 敢于鸣放＝恐れることなく大いに意見を出し議論を戦わす．
• 鸣放辩论＝大いに意見を出し議論を戦わす．

EDR日中対訳辞書

鸣放

動詞

日本語訳吹鳴する
対訳の関係完全同義関係

鸣放の概念の説明

日本語での説明	吹き鳴らす[フキナラ・ス] 高く鳴らす
中国語での説明	吹响 高声鸣响
英語での説明	blow to sound something loudly