shěng・deの日本語訳

白水社 中国語辞典

省得

ピンインshěng・de

接続詞 （後節や後の動詞的語句の初めに用い，望ましくない状況の発生を避けるという意味を示し；…して）…しないで済むようにする，…しないで済むように（…する）．⇒以免 yǐmiǎn ，免得 miǎn・de ．

用例

• 你到了北京赶快来信，省得家里惦记。＝君が北京に着いたらすぐ手紙をよこしなさい（そうしたら）家の人が心配しないで済む，家の人が心配しないで済むように北京に着いたらすぐ手紙をよこしなさい．
• 你就住在这儿吧，省得天天来回跑。＝毎日行ったり来たりしなくても済むように，君はここに住みなさいよ．