mó sǔnの日本語訳

白水社 中国語辞典

磨损

ピンインmósǔn

動詞 （機械などが）磨損する，磨耗する，すり減る．≒磨耗．

用例

• 这部机器的零件都磨损了。＝この機械の部品はすべて磨損している．
• 鞋底已经磨损了。＝靴底は既にすり減っている．
• 这台机器没有磨损。〔目〕＝この機械は磨損していない．

EDR日中対訳辞書

磨损

動詞

日本語訳摩れる，磨れる
対訳の関係パラフレーズ

磨损の概念の説明

日本語での説明	擦れる[スレ・ル] (物と物とが)触れながら動く
中国語での説明	相擦,碰擦,摩擦 (物体与物体)相接触而发生变化

---

磨损

動詞

日本語訳磨滅する
対訳の関係完全同義関係

磨损の概念の説明

日本語での説明

磨滅する[マメツ・スル] (物が)磨り減ってなくなる

---

磨损

動詞

日本語訳潰れ
対訳の関係完全同義関係

磨损の概念の説明

日本語での説明

潰れ[ツブレ] 活字版などがすれて減ること

---

磨损

動詞

日本語訳消磨する
対訳の関係完全同義関係

磨损の概念の説明

日本語での説明	消磨する[ショウマ・スル] 使用した物がすりへる
英語での説明	wear out to be worn out

---

磨损

動詞

日本語訳削磨，削摩
対訳の関係完全同義関係

磨损の概念の説明

日本語での説明	削磨[サクマ] 磨り減らすこと
中国語での説明	磨损 磨损

---

磨损

動詞

日本語訳摩切れる，摩り切れる，摺り切れる，擦切れる
対訳の関係完全同義関係

磨损の概念の説明

日本語での説明	擦り切れる[スリキレ・ル] 心身使いはたして弱る
中国語での説明	磨损,耗尽 身心筋疲力竭而脆弱

---

磨损

動詞

日本語訳摩切れる，摩り切れる，摺り切れる，擦切れる
対訳の関係完全同義関係

磨损の概念の説明

日本語での説明	擦り切れる[スリキレ・ル] (物が)こすれて減る
中国語での説明	磨损,磨耗 (物体)摩擦后减小

---

磨损

動詞

日本語訳擦り切れる
対訳の関係完全同義関係

磨损の概念の説明

日本語での説明

擦り切れる[スリキレ・ル] (物が)こすれて切れる

---

磨损

動詞

日本語訳摩減らす
対訳の関係完全同義関係

磨损の概念の説明

日本語での説明	磨り減らす[スリヘラ・ス] すれて小さくする
中国語での説明	磨损,磨薄 磨小

---

磨损

動詞

日本語訳摩り切る，擦り切る，摺り切る，摺切る，擦切る，摩切る
対訳の関係完全同義関係

磨损の概念の説明

日本語での説明	擦り切る[スリキ・ル] こすって減らす
中国語での説明	磨损,磨耗,磨断,磨破 摩擦而减少

---

磨损

動詞

日本語訳消磨する
対訳の関係完全同義関係

磨损の概念の説明

日本語での説明	消磨する[ショウマ・スル] 物を使って,すりへらす
英語での説明	abrade to wear away a thing by using it very much

---

磨损

動詞

日本語訳擦れる，摺れる，摩れる，磨減る，磨れる
対訳の関係部分同義関係

磨损の概念の説明

日本語での説明	すり減る[スリヘ・ル] すれて小さくなる
中国語での説明	磨损 磨损变小
	磨减 摩擦而变小
英語での説明	wear to be reduced by being rubbed against something

---

磨损

動詞

日本語訳磨りへる
対訳の関係部分同義関係

磨损の概念の説明

日本語での説明	すり減る[スリヘ・ル] こすれて小さくなる
中国語での説明	磨薄 磨得变小
英語での説明	wear out to be used up

---

磨损

動詞

日本語訳摩耗する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳減磨する，減摩する，減耗する，磨耗する
対訳の関係部分同義関係

磨损の概念の説明

日本語での説明	摩耗する[マモウ・スル] (物が)すり減る
中国語での説明	磨耗 (物体)磨减

---

磨损

動詞

日本語訳摩損する，磨損する
対訳の関係完全同義関係

磨损の概念の説明

日本語での説明

摩損する[マソン・スル] 摩擦で擦り減る

---

磨损

動詞

日本語訳摩滅する，磨滅する
対訳の関係完全同義関係

磨损の概念の説明

日本語での説明	磨滅する[マメツ・スル] (物が)磨り減る
中国語での説明	磨损 (物体)磨损

日中中日専門用語辞典

摩损

ピンイン mó sǔn
日本語訳 摩擦損失、摩損

---

磨损

ピンイン mó sǔn
日本語訳 摩滅、摩損、摩耗、磨損、磨耗、摩擦、アブレシブ摩耗

中英英中専門用語辞典

磨损

ピンイン mó sǔn
英語訳 wear out failure、attrition、abrasion、wear、fretting