mǎ・mahūhūの日本語訳

白水社 中国語辞典

马马虎虎

ピンインmǎ・mahūhū

形容詞

1 （〜的）いい加減である，大ざっぱである，なおざりである．

用例

• 别这么马马虎虎的！〔述〕＝そんなに大ざっぱではいけない！
• 马马虎虎地做了作业。〔連用修〕＝いい加減に宿題をやった．

2 （〜的）まずまずである，そう悪くはない．

用例

• 日子过得马马虎虎。＝暮らし向きはまあまあである．