mǐ tāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

米汤

ピンインmǐ・tāng

名詞

① 重湯．

② （少量の米・アワで作った）粥．

③ （慣用語‘灌米汤’の形で用い）おべっか，甘い言葉．

EDR日中対訳辞書

米汤

名詞

日本語訳重湯
対訳の関係完全同義関係

米汤の概念の説明

日本語での説明

重湯[オモユ] 水を多くして米を炊いて作った,糊状の汁

---

米汤

名詞

日本語訳白飲，濃水
対訳の関係完全同義関係

米汤の概念の説明

日本語での説明

濃水[コミズ] 米を煮てできた汁

---

米汤

名詞

日本語訳煮抜，煮抜き
対訳の関係完全同義関係

米汤の概念の説明

日本語での説明	煮抜き[ニヌキ] おもゆという食べ物
中国語での説明	米汤 叫做米汤的食物

中英英中専門用語辞典

米汤

ピンイン mǐ tāng
英語訳 rice-water、rice decoction、water gruel、thin rice gruel