ná bu qǐ láiの日本語訳

白水社 中国語辞典

拿不起来

ピンインná ・bu qǐ lái

動詞＋可能補語

1 （重くて）持ち上げられない．↔拿得起来．

用例

• 你连这个东西也拿不起来吗？＝君はこれさえも持ち上げられないのか？

2 （能力がなくて）取り仕切れない，切り回せない．↔拿得起来．

用例

• 让你当经理，你拿不起来。＝君に支配人をさせても，君は切り回せない．

3 （仕事などを）うまくやれない，扱えない．↔拿得起来．

用例

• 钳工的活儿，他还拿不起来呢。＝組み立ての仕事でさえも，彼はまだできない．