niānbujīの日本語訳

白水社 中国語辞典

蔫不唧

ピンインniān・bujī

((方言)) 形容詞

1 （〜儿的）しょげている，めいっている，元気がない．

用例

• 他这两天老那么蔫不唧的，是不是哪儿不舒服了？〔述〕＝彼はこの2日ほどすっかり元気がないが，どこか具合が悪いのではないだろうか？

2 （〜儿的）（物も言わずに）黙り込んでいる，ひっそりしている，こっそりと，人知れず．

用例

• 别看他平时蔫不唧的，打起战来可像个小老虎。〔述〕＝彼は普段はおとなしいが，どうしてなかなか戦闘が始まるとまるで小さなトラみたいになる．
• 我还想跟他说话，没想到他蔫不唧地走了。〔連用修〕＝私は彼とまだ話をしたかったのに，なんと彼はこっそりと行ってしまった．