pào móguの日本語訳

白水社 中国語辞典

泡蘑菇

ピンインpào mó・gu

((慣用語))

1 （シイタケを長い間水に浸す→）だらだらと時間をつぶす，仕事をサボってだらだらする．

用例

• 别泡蘑菇了，快套爬犂。＝油を売っていないで，さあ早く馬にそりをつけるんだ．
• 如果他还在北京泡蘑菇，就催他快回来。＝もし彼がまだ北京で暇をつぶしているのなら，彼に早く戻って来るように催促しよう．
• 泡半天蘑菇＝しばらくの間だらだらサボる．

2 ごねる，ごてる，絡む．≒泡5．

用例

• 你别跟我泡蘑菇，我还有要紧的事儿。＝君は私にごねないでくれ，私はまだ大事な仕事があるんだ．