pèi’éの日本語訳

白水社 中国語辞典

配额

ピンインpèi’é

名詞 割り当て額．

用例

• 配额制度＝割り当て制度．
• 外汇配额＝外貨割り当て．

EDR日中対訳辞書

配额

名詞

日本語訳取り分，取高，取り前，取分，取前
対訳の関係完全同義関係

配额の概念の説明

日本語での説明	取り分[トリブン] 取り分として受け取る金額
中国語での説明	应得的份额 作为应得的份额收领的金额

---

配额

名詞

日本語訳割前，割当て，割当，割り前
対訳の関係部分同義関係

配额の概念の説明

日本語での説明	割り当て[ワリアテ] 共有関係における共有者が個々に有する部分
中国語での説明	份额;配额 处在共有关系下的共有者各自拥有的部分
	配额;限额;份额 在共有关系中的共有者各自拥有的部分
英語での説明	quota an amount or share set aside

---

配额

名詞

日本語訳分けまえ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳分け前，分前，セクション
対訳の関係部分同義関係

配额の概念の説明

日本語での説明	分け前[ワケマエ] 分け与えられた一部分
中国語での説明	分的份儿 被分给的一部分
	(应得的)份额 分得的部分
英語での説明	part a part of something that is divided

---

配额

名詞

日本語訳課役
対訳の関係パラフレーズ

配额の概念の説明

日本語での説明

課役[カヤク] 割り当てられた仕事や課題

---

配额

名詞

日本語訳割，割り
対訳の関係部分同義関係

配额の概念の説明

日本語での説明	分け前[ワケマエ] おのおのに分配される取り分
中国語での説明	配额 各自分配所得的分额
英語での説明	share something that is divided for a person

日中中日専門用語辞典

配额

ピンイン pèi é
日本語訳 クォータ