píngshǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

平手

ピンインpíngshǒu

名詞 （〜儿）引きわけ，ドローゲーム．≒平局．

用例

• 两队打了一个平手。＝両チームは引き分けた．
• 赛成了平手。＝試合は引き分けに終わった．

EDR日中対訳辞書

平手

名詞

日本語訳ちょびちょびだ，分かず
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳分かたず，負けず劣らず
対訳の関係部分同義関係

平手の概念の説明

日本語での説明	負けず劣らず[マケズオトラズ] 複数のものの程度が同じ位である
中国語での説明	不分优劣 多个物体的程度处于相同水平
	不分优劣,不相上下 多个物体的程度处于相同水平
英語での説明	equally of the degree of multiple things, being about the same