póróngdíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

繁荣的

形容詞

日本語訳郁々たる，郁郁たる
対訳の関係完全同義関係

繁荣的の概念の説明

日本語での説明	郁々たる[イクイク・タル] (文物・文化の)盛んなさま
中国語での説明	繁荣的 (文物,文化)繁荣昌盛的情形

---

繁荣的

形容詞フレーズ

日本語訳殷盛
対訳の関係完全同義関係

繁荣的の概念の説明

日本語での説明	殷盛[インセイ] きわめて盛んなこと
中国語での説明	繁荣的;兴旺的;富饶的 极其繁荣的

---

繁荣的

形容詞フレーズ

日本語訳殷盛だ
対訳の関係完全同義関係

繁荣的の概念の説明

日本語での説明	殷盛だ[インセイ・ダ] きわめて盛んであるさま
中国語での説明	繁荣的;兴旺的;富饶的 极其繁荣的

---

繁荣的

形容詞フレーズ

日本語訳賑わわしい，にぎわわしい
対訳の関係完全同義関係

繁荣的の概念の説明

日本語での説明	にぎわわしい[ニギワワシ・イ] さかんであるさま
英語での説明	flourishing being prosperous

---

繁荣的

形容詞フレーズ

日本語訳賑わわしい，にぎわわしい
対訳の関係完全同義関係

繁荣的の概念の説明

日本語での説明

にぎわわしい[ニギワワシ・イ] にぎやかであるさま

---

繁荣的

形容詞フレーズ

日本語訳彬彬たる，彬々たる
対訳の関係完全同義関係

繁荣的の概念の説明

日本語での説明	彬々たる[ヒンピン・タル] 文物が盛んに起こりあまねく行き渡るさま
英語での説明	prosperously the way that a civilization flourishes

---

繁荣的

形容詞

日本語訳殷賑さ
対訳の関係完全同義関係

繁荣的の概念の説明

日本語での説明	溌剌たる[ハツラツ・タル] 生き生きと元気があふれているさま
中国語での説明	活泼的,富有生气的,精力充沛的 形容生机勃勃,充满活力的
英語での説明	vivacious of a condition, vivacious

---

繁荣的

形容詞

日本語訳隠々たる，隠隠たる
対訳の関係部分同義関係

繁荣的の概念の説明

日本語での説明	隠々たる[インイン・タル] さかんである
英語での説明	weirdly prosperous

---

繁荣的

形容詞フレーズ

日本語訳盛
対訳の関係部分同義関係

繁荣的の概念の説明

日本語での説明	盛り[サカリ] 物事の勢いが盛んなこと
中国語での説明	正能...,正当...,正是... 事物的态势旺盛
英語での説明	flourishing intensity of matter (be prosperous)