pīyuèの日本語訳

白水社 中国語辞典

批阅

ピンインpīyuè

動詞 （文書類に）目を通して指示・訂正・コメントなどを加える．

用例

• 局长 zhǎng 正在批阅文件。〔＋目〕＝局長は（決裁指示をするために）書類に目を通している最中である．

---

披阅

ピンインpīyuè

動詞 （文章・書物を）ひもとく，開いて読む，披見する．≒披览．

用例

• 买了一本短篇小说集，每晚披阅一两篇。〔＋目（数量）〕＝短編小説集を1冊買って，毎晩1，2編をひもとく．
• 披阅群书＝多くの書物を読みあさる．

EDR日中対訳辞書

批阅

動詞

日本語訳披見する
対訳の関係完全同義関係

批阅の概念の説明

日本語での説明

披見する[ヒケン・スル] (手紙などを)披いて見る

---

披阅

動詞

日本語訳検死する，取調べる，検屍する，披閲，檢按する
対訳の関係完全同義関係

披阅の概念の説明

日本語での説明	取り調べる[トリシラベ・ル] 調査する
中国語での説明	调查 调查
英語での説明	check to investigate