pǐzíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

痞子

名詞

日本語訳ならず者，成らず者
対訳の関係完全同義関係

痞子の概念の説明

日本語での説明	ならず者[ナラズモノ] 乱暴をはたらく者
中国語での説明	流氓,痞子,恶棍,无赖 耍野蛮的人
英語での説明	hard case a person who is violent

---

痞子

名詞

日本語訳いけず
対訳の関係完全同義関係

痞子の概念の説明

日本語での説明	いけず[イケズ] 意地の悪い人
中国語での説明	流氓;品质不好 心术不正的人;爱使坏的人

---

痞子

名詞

日本語訳与太者
対訳の関係完全同義関係

痞子の概念の説明

日本語での説明	ならず者[ナラズモノ] 定職をもたず放浪して悪事をはたらく者
中国語での説明	坏蛋,流氓,无赖,恶棍,地痞 没有固定职业,到处做坏事的人
英語での説明	hoodlum a person who has no regular employment and who loiters around and commits crimes

---

痞子

名詞

日本語訳ならず者，成らず者，やくざ
対訳の関係部分同義関係

痞子の概念の説明

日本語での説明	ならず者[ナラズモノ] 正業を持たず,悪い事ばかりする人
中国語での説明	流氓 没有正当职业,只干坏事的人
	无赖 没有正当职业,只干坏事的人
英語での説明	gangster a person who doesn't have a respectable job and whose behavior is bad

Wiktionary中国語版

痞子

正體/繁體與簡體 (痞子)		痞	子

ピンイン

• 普通話

  (拼音): pǐzi

  (注音): ㄆㄧˇ ˙ㄗ

• 粵語 (粵拼): mau¹ zi²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: pǐzi
    • 注音: ㄆㄧˇ ˙ㄗ
    • 國語羅馬字: pii.tzy
    • 國際音標 ^(幫助): /pʰi²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: māu jí
    • 粵拼: mau¹ zi²
    • 教院: mau¹ dzi²
    • 廣州話拼音: meo¹ ji²
    • 國際音標: /mɐu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：босяк, бродяга 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]