qìtóu・shangの日本語訳

白水社 中国語辞典

气头上

ピンインqìtóu・shang

名詞 怒りの真っ最中，怒っているところ，かんしゃくを起こしている最中，機嫌の悪い時．

用例

• 爸爸正在气头上，这件事以后再说吧。＝父さんはかんかんになっている最中だから，この件は後にしよう．
• 这是他气头上说的话，你不要在意。＝これは彼の頭に血が上っている時の話だ，君は気にしなくてよい．