qiè jìの日本語訳

白水社 中国語辞典

切忌

ピンインqièjì

動詞 ぜひとも避けねばならない，（…することは）禁物である．

用例

• 写文章切忌“下笔千言，离题万里”。＝文章書く時には「筆を取れば千言，本題を離れること万里」ということは切に避けねばならない．

---

切记

ピンインqièjì

動詞 よく覚えておく，心にしっかり刻む．

用例

• 你一定要切记以前的教训。〔＋目〕＝君は必ず以前の教訓をしっかり心に刻まねばならない．
• 大家切记不要吸烟。〔＋目（句）〕＝皆は喫煙しないようにしっかり心に刻むことだ．
• 妈妈的嘱咐，你要切记在心。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝母上の言いつけは，心にしっかり刻みつけなければならない．
• 老师的嘱托，你要切记心上。〔＋目（場所）〕＝先生の言いつけを，心にしっかり覚えておくように．
• 切记勿忘＝銘記し忘るなかれ．