qiān dàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

签到

ピンインqiān//dào

動詞 （出席簿・出勤簿に）名前を書く，（既に名前が印刷されている時はその下に）‘到’と書く，タイムカードを打つ．≒画到．

用例

• 每天上班时在门口签签到再进公司去。＝毎日出勤時に入り口でタイムカードを押してから会社に入る．
• 来宾请签到。＝ご来賓の方はご記帳ください．
• 签到簿＝出勤簿，出席簿．
• 签到处＝受付．

---

签到

ピンインqiān//dào

動詞＋方向補語 （…の所に）サインする．

用例

• 请你把名子签到本子上。＝どうぞ帳簿に名前をサインしてください．

EDR日中対訳辞書

迁到

動詞

日本語訳置きかえる，置換える
対訳の関係部分同義関係

迁到の概念の説明

日本語での説明	移動する[イドウ・スル] 他の場所に移すこと
中国語での説明	移动;转移 移动到其他的场所
英語での説明	transference to move something from one place to another