qiǎngjiùの日本語訳

白水社 中国語辞典

抢救

ピンインqiǎngjiù

動詞 （人・物を守るために）緊急措置を取る，緊急に救出する，応急手当をする．

用例

• 医务员赴往现场 chǎng 抢救伤员。〔＋目〕＝救急班が現場に駆けつけ負傷者の応急手当をした．
• 他们抢救危险的堤防。＝彼らは危険な堤防を急場から守る．
• 她的生命从死亡的边缘上被抢救过来。〔‘被’＋抢救＋方補〕＝彼女の命は死の縁から救い出された．
• 食物中毒的人们经医院抢救才脱了危险。〔目〕＝食中毒にかかった人たちは病院の応急手当でやっと危機を脱した．

EDR日中対訳辞書

抢救

動詞

日本語訳救出す
対訳の関係完全同義関係

抢救の概念の説明

日本語での説明	救出す[スクイダ・ス] 救助する
英語での説明	save to save or rescue

---

抢救

動詞

日本語訳救急
対訳の関係完全同義関係

抢救の概念の説明

日本語での説明

救急[キュウキュウ] 急病人の手当てをすること

---

抢救

動詞

日本語訳救難
対訳の関係完全同義関係

抢救の概念の説明

日本語での説明	救難[キュウナン] 危機を救うこと
中国語での説明	抢救,拯救灾难 拯救危机

---

抢救

動詞

日本語訳応急手当て，応急手当
対訳の関係完全同義関係

抢救の概念の説明

日本語での説明	応急手当て[オウキュウテアテ] 応急の手当て
中国語での説明	急救 急救措施
英語での説明	first aid emergency medical treatment given to someone who is injured or becomes suddenly ill

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抢救

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:02 UTC 版)

 動詞

繁体字搶救

1. 緊急救助する

---

搶救

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:02 UTC 版)

 動詞

簡体字抢救

ピンイン qiǎngjiù

注音符号ㄑㄧㄤˇ

客家語chhióng

1. 緊急救助する