quān・ziの日本語訳

白水社 中国語辞典

圈子

ピンインquān・zi

名詞

1 輪，丸，円，円形の物．

用例

• 到公园去兜个圈子。＝公園へ一回りぶらりとしに行く．
• 说活不要绕圈子。＝回りくどい話し方をするな．
• 围成一个圈子站着＝円陣を作って立っている．

2 （行為・行動の限られた）範囲，枠，（人の限られた）集団，グループ．

用例

• 有些人不敢越过仿造圈子。＝一部の人は模倣の域を越えようとしない．
• 不要搞小圈子。＝セクトを作るな．
• 他说的话出了圈子了。＝彼の話は枠をはみ出している．
• 打破狭隘的圈子＝狭い殻を打ち破る．
• 冲 chōng 出教条主义的圈子＝教条主義の殻を突き破る．
• 打圈子＝堂々巡りする．
• 生活圈子＝生活の領域．