ràngwèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

让位

ピンインràng//wèi

動詞

1 皇帝の地位などを譲る．

用例

• 古时尧让位于舜。〔＋‘于’＋目〕＝昔，堯は位を舜に譲った．

2 座席を譲る．

用例

• 一个年轻人给孕妇让位。〔‘给’＋名＋〕＝1人の若者が妊婦に席を譲った．

3 （比喩的に）役割を譲る，取って代わる．

用例

• 解放以后，民族矛盾就让位于阶级矛盾了。〔＋‘于’＋目〕＝解放以後，民族矛盾が階級矛盾に取って代わった．

EDR日中対訳辞書

让位

動詞

日本語訳譲位する
対訳の関係完全同義関係

让位の概念の説明

日本語での説明	譲位する[ジョウイ・スル] (天子や国王が)位を譲る
英語での説明	demise to {transfer} one's sovereignty

---

让位

動詞

日本語訳褝位
対訳の関係完全同義関係

让位の概念の説明

日本語での説明

褝位[ゼンイ] 譲位すること

---

让位

動詞

日本語訳御国譲，御国譲り
対訳の関係完全同義関係

让位の概念の説明

日本語での説明	御国譲り[ミクニユズリ] 天子が位を譲ること
中国語での説明	让位,禅让 天子,天皇的让位,禅让

---

让位

動詞

日本語訳国譲り，位譲，位譲り
対訳の関係逐語訳

让位の概念の説明

日本語での説明	位譲り[クライユズリ] 天皇が位を譲ること
中国語での説明	让位 天皇让位

---

让喂

動詞

日本語訳養わす
対訳の関係完全同義関係

让喂の概念の説明

日本語での説明

養わす[ヤシナワ・ス] 病人などに食事を与えるようにさせる