rùshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

入世

ピンインrùshì

動詞 実社会に出る，社会に飛び込む．↔出世3．

用例

• 毕业后刚刚入世。＝卒業して社会に出たばかりである．
• 他入世不久，总是用天真的眼光看待周围的一切。＝彼は実社会に出て日が浅く，いつも純真な目で周りの一切を見つめている．
• 入世不深＝世慣れていない．

EDR日中対訳辞書

入室

動詞

日本語訳入室する
対訳の関係完全同義関係

入室の概念の説明

日本語での説明	入室する[ニュウシツ・スル] 部屋に入る
英語での説明	come away to enter a room

Wiktionary中国語版

入室

表記

规范字（简化字）：入室（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：入室（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：入室（台湾）

香港标准字形：入室（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): rùshì, rùshǐ

  (注音): ㄖㄨˋ ㄕˋ, ㄖㄨˋ ㄕˇ

• 粵語 (粵拼): jap⁶ sat¹

• 北方話
  • (普通話, standard in Mainland and Taiwan)
    • 拼音: rùshì
    • 注音: ㄖㄨˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: ruhshyh
    • 國際音標 ^(key): /ʐu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 入世 入仕 入室

      
      
  • (普通話, variant in Mainland)⁺
    • 拼音: rùshǐ
    • 注音: ㄖㄨˋ ㄕˇ
    • 國語羅馬字: ruhshyy
    • 國際音標 ^(key): /ʐu⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yahp sāt
    • 粵拼: jap⁶ sat¹
    • 教院: jap⁹ sat⁷
    • 廣州話拼音: yeb⁶ sed¹
    • 國際音標: /jɐp̚² sɐt̚⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：引狼入室
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) входить в комнату, проникать в помещение; 2) будд. входить в келью [наставника] (для занятий или за наставлением); 3) проникать в сокровенные тайны [учения] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]