sāo sīの日本語訳

白水社 中国語辞典

缫丝

ピンインsāo//sī

動詞 （繭から糸を）繰る，引く．

用例

• 缫丝厂＝製糸工場．
• 缫丝机＝製糸機，操糸機．

EDR日中対訳辞書

缫丝

動詞

日本語訳繰糸する
対訳の関係完全同義関係

缫丝の概念の説明

日本語での説明

繰糸する[ソウシ・スル] 糸を繰る

---

缫丝

動詞

日本語訳糸繰り，糸繰，糸くり
対訳の関係パラフレーズ

缫丝の概念の説明

日本語での説明	糸繰り[イトクリ] まゆや綿花から糸をとり出すこと
中国語での説明	缫丝 从蚕茧或棉花中抽丝
英語での説明	spinning the act of reeling silk off cocoons, or cotton yarn from raw cotton

---

缫丝

動詞

日本語訳繰糸，繰り糸
対訳の関係パラフレーズ

缫丝の概念の説明

日本語での説明

繰り糸[クリイト] 繭から糸を繰ること

---

缫丝

動詞

日本語訳製糸
対訳の関係部分同義関係

缫丝の概念の説明

日本語での説明

製糸[セイシ] 繭から生糸をとること

---

缫丝

動詞

日本語訳糸つむぎ，糸引き，糸紡ぎ，糸紡
対訳の関係完全同義関係

缫丝の概念の説明

日本語での説明	糸紡ぎ[イトツムギ] 綿や繭から繊維を取り出して糸を作ること
中国語での説明	纺纱,缫丝 从棉花或蚕茧中抽取纤维做丝
英語での説明	spinning the act of spinning thread

日中中日専門用語辞典

缫丝

ピンイン sāo sī
日本語訳 製糸