sīliěの日本語訳

EDR日中対訳辞書

撕裂

動詞

日本語訳切り破る
対訳の関係完全同義関係

撕裂の概念の説明

日本語での説明	引き裂く[ヒキサ・ク] 引っぱって裂く
中国語での説明	撕碎 扯裂
英語での説明	tear to pull something to pieces

---

撕裂

動詞

日本語訳つんざく
対訳の関係完全同義関係

撕裂の概念の説明

日本語での説明	押しつぶす[オシツブ・ス] 力を加えてものの形をこわす
中国語での説明	压碎,挤破,破坏 施力破坏东西的形状
英語での説明	squash to break the shape of a thing by pressure

---

撕裂

動詞

日本語訳打っ裂く，裂く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き裂く
対訳の関係部分同義関係

撕裂の概念の説明

日本語での説明	引き裂く[ヒキサ・ク] 破り裂く
中国語での説明	撕裂,撕碎 撕裂,撕开,扯破
	撕裂;撕开 破裂
英語での説明	rip to pull apart or into pieces by force

---

撕裂

動詞

日本語訳引っ裂く，引裂く
対訳の関係部分同義関係

撕裂の概念の説明

日本語での説明

引っ裂く[ヒッサ・ク] (物を)引っぱって裂く

---

撕裂

動詞

日本語訳打裂く，打っ裂く，ぶっ裂く
対訳の関係完全同義関係

撕裂の概念の説明

日本語での説明	ぶっ裂く[ブッサ・ク] (物を)乱暴に引き裂く
中国語での説明	撕裂 粗暴的撕裂物品