sōng dòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

松动

ピンインsōngdòng

形容詞

1 （人が）こんでいない，すいている．

用例

• 这批人下去以后，车厢里松动多了。〔＋結補〕＝一群の人が降りて行った後，車両はずっとすいた．

2 （ねじ・歯などが）緩んでいる，ぐらついている．

用例

• 门牙松动。〔述〕＝前歯がぐらぐらしている．
• 螺丝松动了。＝ネジが緩んでいる．

3 （気持ち・口ぶりが）融通がきく，ゆとりがある．

用例

• 他的口气有点松动。〔述〕＝彼の語気は少し和らいでいる．

4 （経済的に）ゆとりがある，余裕がある，窮屈でない．

用例

• 近来他们家里松动多了。〔＋結補〕＝近ごろ彼の家は経済的にずいぶんゆとりができた．

EDR日中対訳辞書

松动

動詞

日本語訳がくがく
対訳の関係完全同義関係

松动の概念の説明

日本語での説明

がくがく[ガクガク] (物が)がくがく動くさま

---

松动

動詞

日本語訳がくがくする
対訳の関係完全同義関係

松动の概念の説明

日本語での説明

がくがくする[ガクガク・スル] 固定していたものがゆるんで動く

---

松动

動詞

日本語訳緩む，弛む
対訳の関係完全同義関係

松动の概念の説明

日本語での説明	緩む[ユル・ム] たるむ
中国語での説明	松懈;松动 松;松弛

---

松动

連語

日本語訳ずるける
対訳の関係パラフレーズ

松动の概念の説明

日本語での説明

ずるける[ズルケ・ル] ゆるんですべり動く

---

松动

動詞

日本語訳がくがくする，弛む，剥れる
対訳の関係完全同義関係

松动の概念の説明

日本語での説明	剥落する[ハクラク・スル] ついていたものがとれること
中国語での説明	剥落 连着的东西脱落,脱离
英語での説明	come off the condition of becoming detached or separated