sōngkuaiの日本語訳

白水社 中国語辞典

松快

ピンインsōng・kuai

1 形容詞 （気持ち・気分が）軽やかである，すっきりしている，さっぱりしている．

用例

• 微风吹来，心情十分松快。〔述〕＝そよ風が吹いて来て，とても気持ちがよい．
• 背包放下来，松松快快。〔 AABB 〕〔述〕＝リュックサックを下ろして，体が楽になった．
• 吃了药以后身上松快多了。〔＋結補〕＝薬を飲んでから，気分はずいぶんすっきりした．
• 把裤衩换下来吧，穿我刚给你买的这种松快一些。＝パンツを換えなさい，新しく買ってあげたこのタイプをはいたら少しは楽よ．

2 形容詞 （場所をふさぐ物などがなくて）すっきりしている，窮屈でない．

用例

• 搬走一张桌子，屋里松快多了。〔＋結補〕＝机を1台運び出したら，部屋の中がずっとすっきりした．

3 動詞 （気持ちを）解きほぐす，くつろぐ，ゆっくりする．

用例

• 干 gàn 了一天活，松快松快吧＝一日働いたんだから，ゆっくりしよう．