shàngshàng xiàxiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

上上下下

ピンインshàngshàng xiàxià

1 方位詞 ⇒上下¹ shàng‖xià ．

2 動詞 ⇒上下² shàngxià ．

EDR日中対訳辞書

上上下下

動詞フレーズ

日本語訳昇り降りする，昇降する，上下する
対訳の関係完全同義関係

上上下下の概念の説明

日本語での説明	昇り降りする[ノボリオリ・スル] (乗物などが)上ったり下ったりする
中国語での説明	(交通工具)上下 交通工具等上上下下

---

上上下下

動詞フレーズ

日本語訳昇り降りする，昇降する，上下する
対訳の関係完全同義関係

上上下下の概念の説明

日本語での説明	昇り降りする[ノボリオリ・スル] (人が)上ったり下りたりする
中国語での説明	人上上下下 人上上下下

---

上上下下

動詞フレーズ

日本語訳上り下りする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳上り下りする
対訳の関係部分同義関係

上上下下の概念の説明

日本語での説明	上がり下がりする[アガリサガリ・スル] (物の位置が)上がり下がりする
中国語での説明	升降;上下 物体位置的升降
	上上下下 (物品的位置)忽上忽下

---

上上下下

動詞フレーズ

日本語訳上がりおりする，上がり下りする，下り上る
対訳の関係完全同義関係

上上下下の概念の説明

日本語での説明	上がり下りする[アガリオリ・スル] (物が)上がったり下りたりする
中国語での説明	上上下下 (东西)忽上忽下