shí huòの日本語訳

白水社 中国語辞典

识货

ピンインshí//huò

動詞 物のよしあしを鑑別する，目が利く．

用例

• 不怕不识货，就怕货比货。((ことわざ))＝（目が利かないのは怖くないが，品物と品物を比べるのは怖い→）目が利かなくても品物を比べればそのよしあしはわかるものだ．

EDR日中対訳辞書

提货

動詞

日本語訳蔵出する，蔵出しする，倉出する，倉出しする
対訳の関係完全同義関係

提货の概念の説明

日本語での説明	蔵出しする[クラダシ・スル] 商品を倉庫から出す
中国語での説明	提货 从仓库提出商品;提货

---

提货

動詞

日本語訳倉出
対訳の関係完全同義関係

提货の概念の説明

日本語での説明	蔵出し[クラダシ] 倉庫から引き出した品物
中国語での説明	出库,提货 从仓库取出的物品;出库,提货