shòukǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

受苦

ピンインshòu//kǔ

動詞

1 苦しい思いをする，つらいめに遭う．

用例

• 咱们俩在旧社会都是受过苦的。＝我々は2人とも旧社会で苦しい思いをした．
• 受苦受难 nàn ((成語))＝苦しみや難儀なめに遭う．

2 ((方言)) 労働する，肉体労働をする．

EDR日中対訳辞書

受苦

動詞

日本語訳苦縛
対訳の関係完全同義関係

受苦の概念の説明

日本語での説明

苦縛[クバク] 人間界の種々の苦によって束縛されること

---

受苦

動詞

日本語訳受苦，苦
対訳の関係完全同義関係

受苦の概念の説明

日本語での説明	労苦[ロウク] 苦しみ
中国語での説明	劳苦,辛苦 痛苦
	辛苦 痛苦
英語での説明	distress distress

---

受苦

動詞

日本語訳受苦
対訳の関係部分同義関係

受苦の概念の説明

日本語での説明

受苦[ジュク] 苦難を身に受けること