shīxíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

施行

ピンインshīxíng

動詞

1 （法令・規則などを）施行する，実施する．

用例

• 本条例自公布之日起施行。＝本条例は公布の日から施行する．
• 必须施行新的规章制度。〔＋目〕＝新しい規則・制度を実施に移すべきである．
• 新条例尚未施行。〔主（受動）＋〕＝新条例はまだ施行されていない．

2 （試験・検査・治療・手術などを）実行する，する，行なう．

用例

• 他给非洲朋友施行了一个月针灸治疗。〔‘给’＋名＋施行＋目1（数量）＋目2〕＝彼はアフリカの友人に針灸療法を1か月行なった．
• 施行手术＝手術を行なう．
• 施行新的考试制度＝新しい試験制度を行なう．

EDR日中対訳辞書

诗型

名詞

日本語訳詩型
対訳の関係部分同義関係

诗型の概念の説明

日本語での説明	詩型[シケイ] 詩の形式
中国語での説明	诗形 诗的形式
英語での説明	versification a style of poetry

---

诗形

名詞

日本語訳詩式，詩形，詩体
対訳の関係部分同義関係

诗形の概念の説明

日本語での説明	詩型[シケイ] 詩の形式
中国語での説明	诗形 诗的形式
英語での説明	versification a style of poetry

日中中日専門用語辞典

湿型

ピンイン shī xíng
日本語訳 生型

中英英中専門用語辞典

湿型

ピンイン shī xíng
英語訳 moist type