shōu xiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

收下

ピンインshōu//xià

動詞＋方向補語 受け取って自分のものにする．

用例

• 他收下了一份礼物。〔＋目〕＝彼は贈り物を受け取った．
• 请把礼物收下吧。〔‘把’＋目＋〕＝どうぞ贈り物をお受け取りください．
• 请您赏脸收下。＝どうか私の顔を立ててお納めください．

EDR日中対訳辞書

收下

動詞

日本語訳受納する
対訳の関係完全同義関係

收下の概念の説明

日本語での説明	受け取る[ウケト・ル] 物を領収すること
中国語での説明	接收,收到 收到物品
英語での説明	take to accept something that is offered

---

收下

動詞

日本語訳収受する
対訳の関係完全同義関係

收下の概念の説明

日本語での説明	落手する[ラクシュ・スル] 受け取る
中国語での説明	收到 收到
英語での説明	receive to receive something