shōukǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

收口

ピンインshōu//kǒu

動詞

1 （〜儿）（編み物などの）口の開いているところをとじる，とじ合わせる．

用例

• 这个筐再编几下就该收口了。＝このかごはもう少し編んだら出来上がる．

2 （〜儿）（傷口が）ふさがる，癒合する．

用例

• 伤口不爱收口。＝傷口がなかなかふさがらない．

EDR日中対訳辞書

收口

動詞

日本語訳仕上
対訳の関係完全同義関係

收口の概念の説明

日本語での説明	仕上げ[シアゲ] 一連の仕事の最後の工程
中国語での説明	润饰,收尾 一连串工作的最后工序
英語での説明	finish the last part of a serial work