shū tōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

疏通

ピンインshūtōng

動詞

1 （用水路・下水道・パイプをさらえて）流れをよくする．

用例

• 要放水灌溉了，请先疏通疏通田间排水沟。〔＋目〕＝もうすぐ放水灌漑するので，先に田畑の排水溝をさらえて流れをよくしてください．

2 （争いを解決するために双方の感情・誤解・わだかまりなどを）疎通させる，執りなす，橋渡しをする．

用例

• 请从中疏通一下隔阂。〔＋目1（数量）＋目2〕＝どうか中に立ってわだかまりを疎通させるようにしてください．
• 双方有些误解，请你从中疏通疏通。＝双方にいささか誤解があるので，どうか中に立ってちょっと執りなしてください．
• 极力奔 bēn 走，多方疏通。＝精一杯駆け回って，八方手を尽くして意志の疎通を図る．