shuōzuǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

说嘴

ピンインshuōzuǐ

動詞

1 偉そうなことを言う，大きな口をたたく．

用例

• 他什么也不能做，净说嘴。＝彼は何もできないくせに，ほらばかり吹いている．
• 说嘴打嘴((成語))＝口では大きいことを言う者はやらせてみると何もできず恥をかく．

2 ((方言)) 言い争いをする．

用例

• 他爱说嘴，常常和人争得不亦乐乎。〔目〕＝彼はよく口げんかし，しょっちゅう人とひどく争っている．
• 他好 hào 跟人说嘴。〔‘跟’＋名＋〕＝彼はよく人と口論する．