tíng kàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

停靠

ピンインtíngkào

動詞 （汽車が駅に）停車する，（船が岸壁に）停泊する．

用例

• 从上海开来的十四次列车停靠在二号站台。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝上海から来た第14列車は2番ホームに停車している．
• 埠头上停靠着捕鱼船。〔主（場所）＋停靠＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝波止場には漁船が停泊している．

EDR日中対訳辞書

停靠

動詞

日本語訳寄港する，寄航する
対訳の関係完全同義関係

停靠の概念の説明

日本語での説明	道寄り[ミチヨリ] ある場所へ向かう途中で他へ立ち寄ること
中国語での説明	顺道 去往某地的途中停靠在其他地方

---

停靠

動詞

日本語訳懸る
対訳の関係完全同義関係

停靠の概念の説明

日本語での説明	停泊する[テイハク・スル] 船が停泊する
中国語での説明	停泊 船只停泊
英語での説明	anchor of a ship to anchor