tóng bìng xiāng liánの日本語訳

白水社 中国語辞典

同病相怜

ピンインtóng bìng xiāng lián

((成語)) 同病相哀れむ．

EDR日中対訳辞書

同病相怜

動詞フレーズ

日本語訳相見互，相身互い，相見互い，相身互
対訳の関係部分同義関係

同病相怜の概念の説明

日本語での説明	相見互い[アイミタガイ] 同情し合い助け合う間柄
中国語での説明	互相帮助,互相依靠 互相同情互相帮助的关系
	互相照顾 互相同情互相帮助的关系

---

同病相怜

動詞フレーズ

日本語訳相見互，相見互い，相見たがい
対訳の関係部分同義関係

同病相怜の概念の説明

日本語での説明	相見互い[アイミタガイ] 同情し合い助け合うこと
中国語での説明	互相照顾,互相照顾 互相同情,互相帮助

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

同病相怜

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:21 UTC 版)

 成句

繁体字同病相憐

1. 同病相憐れむ。

---

同病相憐

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:21 UTC 版)

 成句

簡体字同病相怜

1. 同病相憐れむ。

Wiktionary中国語版

同病相怜

出典:『Wiktionary』 (2016年4月3日 (星期日) 07:55)

表記

简体：同病相怜（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tóngbìngxiānglián

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：товарищи по несчастью сочувствуют друг другу (приходят на выручку друг другу); сочувствовать (помогать) товарищу по несчастью 日语：同病相憐れむ 韩语：[[]] 越南语：[[]]