wánr piàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

玩儿票

ピンインwánr//piào

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 道楽で芝居をする，素人芝居をする．（‘票房儿’に入って芝居を学び，‘票友’になって舞台に上がり芝居をするが，報酬を取らない人を指し，もとは清代には‘旗人’が芝居を演じることが認められていなかったために皇帝が‘龙票’を出して芝居を認めたと伝えられる．）