wú yuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

无缘

ピンインwúyuán

1 形容詞 無縁である，縁がない．↔有缘．⇒缘分 yuánfèn ．

用例

• 烟酒与他无缘。〔述〕＝たばこや酒は彼とは無縁である．
• 无缘得 dé 见＝縁がなくてお目にかかれない．
• 无缘相识＝縁がなくて知り合えない．

2 副詞 ≒无从 wúcóng ．

EDR日中対訳辞書

无缘

動詞

日本語訳無縁
対訳の関係完全同義関係

无缘の概念の説明

日本語での説明

無縁[ムエン] 関係が無いこと

---

无缘

動詞

日本語訳無縁だ
対訳の関係完全同義関係

无缘の概念の説明

日本語での説明

無縁だ[ムエン・ダ] 無関係

---

无缘

動詞

日本語訳縁遠さ
対訳の関係完全同義関係

无缘の概念の説明

日本語での説明

縁遠さ[エンドオサ] 結婚相手がなかなか見つからないこと

---

无缘

動詞

日本語訳無縁
対訳の関係部分同義関係

无缘の概念の説明

日本語での説明

無縁[ムエン] 仏の教えに縁が無いこと

日中中日専門用語辞典

无源

ピンイン wú yuán
日本語訳 受動

中英英中専門用語辞典

无源

ピンイン wú yuán
英語訳 passive