wāi xiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

歪斜

ピンインwāixié

1 形容詞 （物体・建築物・道路・書体・身体・五官・足取り・動作などが）斜めに傾いている，ゆがんでいる，いびつである，ひずんでいる．

用例

• 房子已经有点儿歪斜。〔述〕＝家は既に少し傾いている．
• 这孩子病后留下了残疾，口眼都是歪斜的。〔‘是’＋歪斜＋‘的’〕＝この子供は病後に後遺症が残って，口や目がいずれもひきつっている．
• 书摆得歪歪斜斜的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝書物がてんでんばらばらに置いてある．
• 到处 chù 都是歪斜的朽木。〔連体修〕＝至るところゆがんだ朽ち木でいっぱいである．
• 屋前围着一排歪歪斜斜的竹篱笆 ・ba 。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝家の前を傾きゆがんだ竹のまがきで囲ってある．
• 竹门打坏了，歪斜地挂在那里。〔連用修〕＝竹の扉が壊され，斜めになって掛かっている．
• 没有了屋顶的房子歪歪斜斜地站着。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝屋根のなくなった家が斜めに傾いて立っている．

2 動詞 （‘着’を伴い，目・歯などの身体部位を示す名詞を目的語に用い）ゆがめる，ひきつらせる．

用例

• 你不要歪斜着身子写字。〔＋ ・zhe ＋目〕＝君，体をゆがめて字を書いてはいけない．

日中中日専門用語辞典

歪斜

ピンイン wāi xié
日本語訳 ゆがみ、スキュー、斜行

中英英中専門用語辞典

歪斜

ピンイン wāi xié
英語訳 skew