wāibóshùの日本語訳

白水社 中国語辞典

歪脖树

ピンインwāibóshù

名詞 幹が途中から横に曲がった木．（非業の死を遂げた人は身代わりを引き込んで再生する（首をつって死んだ人が幹の横に曲がった木の上で自殺しようとしている人を待つ）という迷信があり，‘歪脖树’が首つりの象徴となった．）≒歪脖儿树．

用例

• 逼人找歪脖树＝（人を追いつめて幹が横に曲がった首吊り用の木を捜させる→）人を自殺に追いやる．