wāwāの日本語訳

白水社 中国語辞典

哇哇

ピンインwāwā

擬声擬態語

1 （泣き声）ワーワー，ワーンワーン，オギャーオギャー．

用例

• 她哇哇地哭起来。＝彼女はワーワーと泣きだした．
• “哇—哇—”地发出了婴儿的哭叫声。＝「オギャーオギャー」と赤ん坊の泣き声がした．

2 （大声で叫ぶ声）ギャーギャー，ワーワー，ワンワン，ワイワイ．

用例

• 他气得哇哇怪叫。＝彼は腹を立ててギャーギャー怒鳴り散らした．

3 （嘔吐する音）ゲーゲー，ゲロゲロ．

用例

• 他哇哇地吐 tù 了几口血。＝彼はゲーゲーと何度か血を吐いた．

4 （多く鳥・カエルの鳴き声）カーカー，ガーガー，ケロケロ．

用例

• 一只 zhī 青蛙哇哇地叫了两声。＝1匹のカエルがケロケロと鳴いた．

5 （らっぱ・警笛の音）パーパー，プープー．

用例

• 从屋里传来吹喇叭 lǎ・ba 声，老是“哇哇—哇—”一点也不好听。＝部屋かららっぱの音が聞こえて来たが，あいもかわらず「ププープー」と全く聞けたものでない．

EDR日中対訳辞書

哇哇

擬音詞

---

哇哇

擬音詞

日本語訳おいおい
対訳の関係完全同義関係

哇哇の概念の説明

日本語での説明	慟哭する[ドウコク・スル] 泣き叫ぶ
中国語での説明	恸哭 大声哭叫

---

哇哇

擬音詞

日本語訳きゃっきゃ

哇哇の概念の説明

日本語での説明

きゃっきゃ[キャッキャ] (人が)きゃっきゃと騒ぎ立てるさま